Добре дошли в dotsub
В този урок ще се запознаете с това как да превеждате видео и да създавате субтитри чрез dotsub
Първото нещо, което трябва да направите е да влезете (логнете/logged) в dotsub като потребител (user)
и ако нямате акаунт, ще видите текст "register" (регистрирай се) тук горе в дясно
Само изберете (click) върху текста "register" и ще направите нов акаунт
За да транскрибирате или превеждате трябва да имате регистриран потребител.
Изберете на видео, което искате да преведете
После погледнете в дясно на player, в синия прозорец където пише "translate/transcribe" (преведи)
ще се появи списък с езци, ще изберем този, на който искаме да превеждаме
след това можете да започнете превода, да предположим, че искаме той да е на френски
страницата ще ви препрати на текущата фреснка версия от превода, която имаме.
сега ще избера френски за Франция
Когато сте избрали език щракнете на жълтия "преведи / translate" бутон
Ще ви заведе в нашия инрефейс за преводи.
Ще изберете входен език (оригинала), в този случай Английски, в черно
И после в сиьо където пише щракнете на "click to translatе / изберете за да го преведете" на Френски.
Изберете линията, която ви интересува и я преведете примерно:
"Първа линия" / "The first line"
Ако пишвех на Френски щеше да излезе на френски.
Изберете "Enter" клавиша на клавиатурата
По този начин ще си съхранете работата (safe), и напишете на следващата линия: "Тhe next line" / Следваща линия.
Изберете Enter, и вашата работа се съхранява.
Забелязвате, че ако направите грешка, можете много лесно да я оправите.
Просто изберете молива от дясно
Направете си промяната
Изберете Ентер. Ще ви заведе в следващата линия, изберете Enter отново и ще ви заведе до по-следващата линия
Вашата работа се съхранява, докато работите, затова можете да направите само частичен превод не цял превод.
От вас зависи
Когато отидете най-долу на последната линия
Много е важно след като напишете всичко
подсигурете се че сте натиснали Ентер, превода да е напълно завършен.
И ако, не виждате целият превод просто се връщате назад във видеото
в най-долу на страницата
И ако отидете на player
Езикът на който сте превеждали ще бъде достъпен .
Изберете го и забележете че е само на 6% преведен, и изключете звука
Ето и линиите, които написах.
Толкова е просто.
затова изберете отново езика от който имате нужда,
или го напишете в прозореца
Изберете го. И натиснете преведи / translate.... жълтият бутон.
Можете да продължите по-късно да се върнете към превода.
И ако вече има превод, който е завършен, но искате да го редактирате и той е публичен,
можете да го редактирате в движение.
Това е, така се превежда в dotSub.
Ако имате въпроси, можете винаги да изберете помощните / help файлове в горният десен ъгъл
или ни изпратете писмо на help@dotsub.com .
Благодаря.